Saturday, 14 November 2015

Omtale; Udyr av Lotte og Søren Hammer

I forbindelse med Cloak and Dagger Mystery Challenge, bestemte jeg meg for å lese Udyr av Lotte og Søren Hammer.

En tidlig mandag morgen oppdager to skoleelever likene av fem lemlestede menn hengende fra taket med matematisk presisjon. Førstebetjent Konrad Simonsen og teamet hans fra drapsavsnittet i København finner ut at de drepte hadde pedofil fortid, og må legge demper på dagspressen for at ting ikke skal gå over stokk og stein. I bakgrunnen prøver en innflytelsesrik gruppe av ofre for pedofile overgrep å piske opp stemningen.

Boka hadde potensiale og tar forøvrig opp viktige tema, men følte at oversettelsen spolerte litt. I enkelte setninger var syntaksen helt skurrete og jeg tenkte i linjene av "hvor vil de hen med den setningen og hva er poenget?".

No comments:

Post a Comment